1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
ယခင်က Reacher... တွင်
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,093
[Reacher] Susan Duffy၊ Angel Doll ကို တွေ့ဆုံပါ။
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,970
Angel Doll လက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,055
-McCabe က မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲတဲ့သူလား။
-ဟုတ်တယ်။
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,975
McCabe ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေကြားဖူးလား။
Xavier Quinn ဆိုတဲ့ နာမည်ကို သုံးသလား။
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
မှတ်မိတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
Beck က McCabe ကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
ဤအရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
[Duffy] ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
Julius McCabe ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
9
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
ငါ သူ့ကို Xavier Quinn လို့ သိတယ်။
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
မင်းထင်တဲ့ကောင်က သေသွားပြီလား။
11
00:00:23,733 --> 00:00:26,110
ငါသတ်မယ် ထင်တဲ့ကောင်။
သက်တော်စောင့်က ဘယ်လိုလဲ။
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[Duffy] ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို ဖာထေးပေးတယ်၊
အနည်းငယ် ပြေးသွားသည်
13
00:00:28,738 --> 00:00:30,948
-ဒါပေမယ့် သူက မိုက်တယ် မပြောပါဘူး။
-[Beck] McCabe ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
14
00:00:31,031 --> 00:00:34,201
တစ်စုံတစ်ဦးကို Bizarre Bazaar သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Angel Doll ရဲ့ လက်တော့ပ်ကို ပြန်ရဖို့၊
15
00:00:34,285 --> 00:00:36,620
သူ့တွင် ခြေရာခံအက်ပ်တစ်ခု ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပျောက်ဆုံးသွားလျှင် သို့မဟုတ် ခိုးယူခံရပါက၊
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,581
ဒါကတော့ လိပ်စာပါ။
17
00:00:38,664 --> 00:00:42,334
အထဲမှာ ဘယ်သူမဆို မဖြစ်သင့်ဘူး။
ငါတို့က သူတို့ကိုသတ်တယ်။
18
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
19
00:00:51,343 --> 00:00:53,387
-[ဖုန်းဖြင့် Eliot] ဟုတ်လား။
-Eliot၊ Duffy မင်းနဲ့အတူရှိလား။
20
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
-အိုး မဟုတ်ဘူး
-[Cooper] လာပါ လူ၊
21
00:00:55,556 --> 00:00:56,599
ရန်ငြိုးဖွဲ့ ကစားချင်ပါတယ်။
22
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
လာ... ဟေ့ ဖင်!
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,769
သူမနဲ့ Villanueva က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာထားခဲ့တယ်။
ကလေးထိန်းဖို့ ၊
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,479
ခဲအချို့ကို စစ်ဆေးနေစဉ်။
25
00:01:01,562 --> 00:01:03,481
ကော်ဇောနှင့် ပြွန်အသုံးအဆောင်။
26
00:01:03,564 --> 00:01:04,774
ဘာကြောင့်လဲ? အားလုံးအဆင်ပြေလား?
27
00:01:04,857 --> 00:01:06,233
Quinn ၏လူများကြည့်နေကြသည်။
Angel Doll ၏လက်ပ်တော့အတွက်။
28
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
သူတို့သည် မိနစ်တိုင်းတွင် ရှိနေလိမ့်မည်၊
သူတို့ဖုန်းတွေကို ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။
29
00:01:08,652 --> 00:01:11,322
ပြောရမှာပါ။ နာမည်ကို ရှာကြည့်မယ်။
ကုမ္ပဏီက သူတို့ကို ခေါ်တယ်။
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
31
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
32
00:01:30,382 --> 00:01:33,552
[ဖုန်းမြည်သံ]
33
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
[ဖုန်းမြည်သံ]
34
00:01:40,768 --> 00:01:43,229
-[သက်ပြင်းများ]
-[အိမ်သာရေဆေး]
35
00:01:44,522 --> 00:01:46,899
သင်နဲ့အတူ မိနစ် 20 တိုင်းလိုလိုပါပဲ။
36
00:01:46,982 --> 00:01:48,818
ထိုအရာကို စစ်ဆေးပါ။
37
00:01:48,901 --> 00:01:50,027
[Villanueva] ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,029
သူတို့က ငါ့ကို Flomax ပေါ်တင်တယ်။
အဲဒါကို မင်းဘာခေါ်လဲ။
39
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
လက်ဖဝါးကို မြင်သည်။
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
[Duffy] ကောင်းပြီ၊ သင်၏ဆေးပမာဏကိုတက်ပါ။
41
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
ဒီအကြောင်းကိုတော့ မပြောစေချင်ဘူး။
42
00:01:57,576 --> 00:02:01,622
အမြဲတစေ ဆုပ်ကိုင်မထားချင်ဘူး။
သရက်သီးအရွယ်ဖြင့် ဆီးကျိတ်၊
43
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
[ဖုန်းမြည်သံ]
44
00:02:03,207 --> 00:02:06,168
တစ်စုံတစ်ယောက် ဘာကြောင့်ဖြစ်မလဲ။
ဆိုင်ပိတ်ရင် ဒီကိုခေါ်မလား
45
00:02:06,252 --> 00:02:07,586
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ချန်ထားနိုင်သည်။
46
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
စီးပွားဖြစ်ဆိုင်တစ်ခုပါ။
47
00:02:10,047 --> 00:02:11,674
လူတွေက အညစ်အကြေးတွေဝယ်ဖို့ ဒီကိုလာနေကြတာမဟုတ်ဘူး။
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
မင်း ဒီနေရာနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်နေတာ၊
နာရီတွေ သိလား။
49
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆဲလ်များသည် ဤနေရာတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။
50
00:02:21,141 --> 00:02:24,353
တစ်ခုခုတော့ ပျက်နေပြီ။ ငါဖြေနေတယ်။
51
00:02:27,523 --> 00:02:28,732
ရေပိုက်။
52
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
အခုထွက်လိုက်ပါ။
Quinn က လူတွေကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။
53
00:02:34,113 --> 00:02:35,906
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
54
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
[တာယာအော်သံ]
55
00:02:42,580 --> 00:02:44,164
[သေနတ်သံ]
56
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]
57
00:02:57,303 --> 00:03:00,139
ငါတို့ ရွှေ့ရမယ် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သေပြီ။
58
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
♪ ♪
59
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
[ညည်း]
60
00:04:09,833 --> 00:04:12,419
♪ ♪
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
[ညည်းတွားသံ]
62
00:04:28,936 --> 00:04:30,229
သူက နောက်ဆုံးပဲ။
63
00:04:30,312 --> 00:04:33,774
ရှိလျှင် သံသယဖြစ်ဖွယ် ရှိသည်။
နောက်ထပ် ခြုံခိုတိုက်ခိုက်သူ တစ်ဦးတည်းသာ ကျန်ရှိတော့တယ်။
64
00:04:33,857 --> 00:04:35,401
တောင်ဘက်ထွက်ပေါက်ကို ဦးတည်ပါ။
65
00:04:35,484 --> 00:04:37,861
နီးကပ်လာတဲ့အခါ၊
Villanueva က နောက်ကလိုက်ဖို့ လှမ်းအော်တယ်။
66
00:04:37,945 --> 00:04:39,530
မင်းထွက်သွားမှာသေချာစေမယ်။
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,366
သူတို့က Angel Doll ရဲ့ လက်တော့ပ်ကို ခြေရာခံနေပါတယ်။
ဘယ်မှာလဲ?
68
00:04:42,449 --> 00:04:44,118
ကားထဲမှာ။
69
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
မောင်းထွက်သွားတဲ့အခါ၊
ပြတင်းပေါက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
70
00:04:46,870 --> 00:04:47,997
သွားတော့။
71
00:05:14,982 --> 00:05:17,192
တောင်ထွက်ပေါက်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
72
00:05:18,444 --> 00:05:20,446
[သံစဉ် တီးမှုတ်ခြင်း]
73
00:05:31,623 --> 00:05:33,000
ပြောရမှာပါ။
74
00:05:47,931 --> 00:05:49,516
[တာယာအော်သံ]
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
76
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
ဝင်လိုက်ပါ။
77
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
မင်းဘယ်သူလဲ
78
00:05:54,605 --> 00:05:55,731
Duke အစားထိုး။
79
00:05:58,442 --> 00:05:59,568
သွား!
80
00:05:59,651 --> 00:06:00,778
[တာယာအော်သံ]
81
00:06:04,823 --> 00:06:06,617
သွား!
82
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
တာယာတွေပိတ်နေတယ်။
83
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
- ငါတို့ သူ့ကို တွန်းထုတ်ရလိမ့်မယ်။
- ဘုရားတရား။
84
00:06:32,559 --> 00:06:35,104
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ဘက်တွေကို မငှားပါဘူး။
အမျိုးသမီးများနှင့် လူကြီးများ။
85
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က Glock 26 Gen3 ရှိတယ်။
86
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
အဲဒါတွေက အစိုးရက ထုတ်ပြန်တာ။
87
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ဒါတွေက ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်တွေပဲ။
88
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
ဟုတ်ပြီ
89
00:06:44,071 --> 00:06:46,824
-ရဲ... [သက်ပြင်းများ]
-[ လိုင်းပြတ်တောက်ခြင်း ]
90
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
ယေရှု။
91
00:06:48,408 --> 00:06:51,912
ဘော့စ်သည် ကြေးခေါင်းကဲ့သို့ ဒေါသထွက်နေသည်။
ဒါက မကောင်းပါဘူး။
92
00:06:51,995 --> 00:06:54,248
[တံတွေးထွေးခြင်း၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းခြင်း]
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
ဒါက လုံးဝမကောင်းပါဘူး။
94
00:07:00,879 --> 00:07:02,047
[အဝေးက ရထားဟွန်းသံ]
95
00:07:02,131 --> 00:07:03,423
[တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]
96
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
အလေးပြု။
97
00:07:12,057 --> 00:07:14,017
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာပွဲကျင်းပနေတာလဲ။
98
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
ဒီနေ့ပြီးရင်? အသက်ရှုနည်းလား။
99
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
Teresa ကို မတွေ့မိပါ။
ငါတို့ လိုက်ရှာနေရမယ်။
100
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
ငါနားလည်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
101
00:07:22,067 --> 00:07:25,195
-ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်...
- ဘာလဲ?
102
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
- ဘာမှ
- ပြောပါ။
103
00:07:26,697 --> 00:07:28,574
မိုက်တယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
104
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
Menjivar ကလေးကို မှတ်မိလား။
105
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
လေးနှစ်၊
သူ့အိမ်နောက်ဖေးကနေ ပျောက်သွားတယ်၊
106
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
လူတိုင်းက chomo က သူ့ကို လုပ်ခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။
107
00:07:36,081 --> 00:07:37,916
Mija၊ ဒါက မတူညီတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ။
108
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
Bullshit။ ပျောက်နေတာ ပျောက်နေတယ်။
109
00:07:40,210 --> 00:07:42,588
ဘော်စတွန် PD တွင် မည်သူမျှ မတွေးခဲ့ပါ။
အဲဒီကလေးက အိမ်ပြန်လာတယ်။
110
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
box မှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်အရာမဆို
111
00:07:44,715 --> 00:07:47,384
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့်၊
သတင်းက ဖုံးမချတော့ဘူး၊
112
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
မိဘတွေက စွန့်စား၊
113
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
ခေါင်းတလားအလွတ်တစ်လုံးနဲ့ အသုဘအခမ်းအနားလုပ်ခဲ့တယ်။
St. Joachim's တွင်၊
114
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?
115
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
ကော်နာ လဖာတီ။
116
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
အဘိုးကြီး Lafferty လမ်းလျှောက်တာကို ကိုက်တယ်။
Marco Menjivar လေးပါ။
117
00:07:56,810 --> 00:08:00,355
ရေခဲမုန့်စားဖို့ Salesbury ထဲကို၊
တခြားနေ့တွေလိုပါပဲ။
118
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
အော်ဒါကို မှတ်မိနေသေးတယ်
119
00:08:01,815 --> 00:08:03,734
ကျောက်ဆောင်လမ်းနဲ့ Diet Dr Pepper ပါ။
120
00:08:03,817 --> 00:08:06,361
ဒါက ချိုမြိန်တဲ့ ကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး။
အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါရှိတဲ့ အဘိုးကြီး
121
00:08:06,445 --> 00:08:08,822
ကလေးတစ်ယောက်ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတယ်။
သူ့မြေးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
122
00:08:08,906 --> 00:08:11,283
ထရီဇာကို ဖမ်းတဲ့ကောင်တွေ
အဓိကလိဂ်တွေပါ။
123
00:08:11,366 --> 00:08:14,578
ကျွန်ုပ်၏အချက်မှာ၊ ထူးထူးခြားခြား အကြိတ်အနယ် ရှိသည်။
124
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
Marco Menjivar ဖြစ်ခဲ့၏။
ကိုးလလောက် ပျောက်နေတယ်။
125
00:08:17,581 --> 00:08:20,500
ကိန်းဂဏန်းတွေက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပဲလေ။
အမှိုက်ပုံ သို့မဟုတ် ဆီအိုးထဲတွင် ပုပ်ခြင်း၊
126
00:08:20,584 --> 00:08:22,461
သူလည်း မနာဘူး!
127
00:08:22,544 --> 00:08:25,756
ကာတွန်းတွေ လာကြည့်တယ်၊
ဂရုစိုက်ခံရတယ်။
128
00:08:25,839 --> 00:08:27,925
အခု အသက် 14 နှစ်ရှိနေပြီဆိုတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး၊
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
ကလေးသည် တစ်ပြည်လုံးအတိုင်းအတာဖြင့် လက်ခံသူဖြစ်သည်။
130
00:08:29,343 --> 00:08:30,385
-ပြီးခဲ့တဲ့ရာသီ။
- တင်းကျပ်စွာအဆုံးသတ်။
131
00:08:30,469 --> 00:08:33,680
ငါပြောနေတာက ဒါ ကောင်းတယ်ကွ
ဖြစ်ပွားနိုင်သေးသည်။
132
00:08:35,140 --> 00:08:39,394
ဒါကြောင့် သင်္ဘောပေါ်မှာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယုံကြည်ပါ။
ကောင်းကျိုးတစ်ချို့က ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်၊
133
00:08:39,478 --> 00:08:42,898
ထူးထူးခြားခြား အနိုင်ယူနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် နှုတ်ပိတ်လိုက်ပါ။
134
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
ဟုတ်ပြီ
135
00:08:49,363 --> 00:08:50,656
အလုပ်ပြန်စရအောင်။
136
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
သေရော။
137
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
ဟေ့ ပေါလီ။
138
00:09:06,713 --> 00:09:09,758
"Neptune Society" လေးတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
139
00:09:09,841 --> 00:09:10,926
မင်းက ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးချင်လား။
140
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
[ဟောက်သံ]
141
00:09:13,971 --> 00:09:15,305
[တံတွေးထွေးခြင်း]
142
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
-[ဂိတ်ပေါက်များ]
-ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို
143
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
144
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
ခက်ထန်သောကောင်၊ သူ့ကိုယူပါ။
145
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
အဲဒီကို သွားမယ်။
146
00:09:50,173 --> 00:09:52,926
အသက်ရှုနေတဲ့ကောင်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ဒီမှာ တစ်ခါ
147
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Paulie သည် သူ၏ ကျောရိုးကို ကျိုးသွားခဲ့သည်။ [ရယ်မော]
148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
လူယုတ်မာ လမ်းမလျှောက်နိုင်။
149
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
လှိုင်းကို စောင့်နေတုန်း၊
150
00:09:59,683 --> 00:10:02,477
သူ့ကို ပစ်သတ်ခိုင်းတယ်။
ရေနစ်စေမည့်အစား၊
151
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
152
00:10:06,189 --> 00:10:09,401
ရေနစ်စေခဲ့တယ်။ [တံတွေးထွေးခြင်း]
153
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
ဗုံးတွေကွာ။
154
00:10:26,835 --> 00:10:31,006
ဟေး၊ အဲဒါကိုကြည့်။ သဘာဝအိမ်သာ။
155
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
ဒီရေဟာ နေ့စဥ်အချိန်အတွင်း အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်။
156
00:10:33,467 --> 00:10:36,470
အဲဒီအဖုံးထဲက အရာအားလုံးကို ဆွဲထုတ်တယ်။
လေဟာနယ်ကဲ့သို့ ထွက်လာသည်။ [ရယ်မော]
157
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Undertow ရဲ့ ရက်စက်တယ်။
158
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
နောက်တစ်ခုသွားရအောင်။
159
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
160
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
[မိုးကြိုးပစ်ခြင်း]
161
00:11:01,328 --> 00:11:03,789
မင်းအရမ်းကြေကွဲပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အသတ်ခံရတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
162
00:11:03,872 --> 00:11:06,792
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အဖော်များ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် အမြောက်များဖြစ်သည်။
163
00:11:06,875 --> 00:11:10,253
နွေးနွေးထွေးထွေး ကိုယ်ခန္ဓာက အရာတွေကို လုပ်ဖို့
McCabe က သူတို့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
164
00:11:11,838 --> 00:11:14,132
အနယ်နယ်အရပ်ရပ်မှ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်..။
165
00:11:14,216 --> 00:11:17,302
ဝန်ဆောင်မှုမှ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေခြင်း၊
166
00:11:17,386 --> 00:11:21,723
ရဲသင်တန်းကျောင်းကနေ ယောက်ျားတွေ ပစ်ချခံရတယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်မှု ပျက်ကွက်ခြင်းကြောင့်၊
167
00:11:21,807 --> 00:11:26,269
နာတာရှည်လူမှုရေးဆန့်ကျင်မှုနှင့် ကုသမှုမပြုနိုင်သော။
168
00:11:26,353 --> 00:11:27,854
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။
169
00:11:28,980 --> 00:11:30,607
သင်ဘယ်အမျိုးအစားထဲရောက်နေလဲ။
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
ငါက Tony Soprano နဲ့တူတယ်။
171
00:11:32,526 --> 00:11:34,861
ကျွန်တော်က အမှိုက်စီမံခန့်ခွဲမှုမှာ ပါပါတယ်။
172
00:11:34,945 --> 00:11:36,988
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
173
00:11:40,325 --> 00:11:41,827
[Reacher အော်ဟစ်သံများ]
174
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
[ပက်လက်များ]
175
00:11:44,538 --> 00:11:47,666
[Harley ရယ်] အဲဒီအညစ်အကြေးက ဘယ်တော့မှ မဟောင်းဘူး။
176
00:11:47,749 --> 00:11:50,544
ဒီရေကျရင် ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို မရှင်းဘူးလား။
177
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
ဤအပေါက်များသည် ဆွဲငင်နိုင်သည်။
Clydesdale သည် ပင်လယ်သို့ထွက်သည်။
178
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
ဒီရေစီးကြောင်းတွေကို သိတယ်။
ငါ့လက်၏နောက်ကျောကဲ့သို့။
179
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
လက်နောက်ကြောင်းတွေပြော၊
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
180
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
Duke က မင်းအကြောင်းပြောပြတယ်။
181
00:12:03,265 --> 00:12:06,226
မင်းက ပေါလီကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာ
သူ့ကိုယ်သူ ခေါက်ပါ။
182
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
ထွက်တာမဟုတ်ဘူး။ ဆင်းရုံပါပဲ။
183
00:12:08,812 --> 00:12:12,149
[ရယ်]
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Paulie က မင်းကို အရူးလုပ်လိမ့်မယ်။
184
00:12:12,232 --> 00:12:14,276
ပိုသတိထားပါ။
185
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
မင်းဘာလို့ အရူးလုပ်တာလဲ။
186
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
ငါမလုပ်ဘူး။
187
00:12:17,028 --> 00:12:19,531
ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဖင်ကြီးကို ဒီမှာ ဆွဲချဖို့။
188
00:12:19,614 --> 00:12:20,991
ပေါင်နဲ့ပေးရတာ မကြိုက်ဘူး။
189
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
[ဖုန်းမြည်သံ]
190
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Reacher
191
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
အင်း။ မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား
192
00:12:38,758 --> 00:12:39,801
ကျွန်တော်တို့ နေကောင်းပါတယ်။
193
00:12:39,885 --> 00:12:42,512
ဒီနေ့ ငါ့ဖင်ကို ကယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။
194
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။
195
00:12:43,680 --> 00:12:47,100
လူကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်ပါ။
ချီးမွမ်းခြင်းအတွက် အလွန်နိမ့်ကျသော ဘားတစ်ခုဖြစ်သည်။
196
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
နောက်ရွှေ့မလား။
197
00:12:48,477 --> 00:12:50,520
ဗီလီသည် သူ့ကားကိုယူကာ အခန်းထဲသို့ ပြန်ဝင်လာသည်။
198
00:12:50,604 --> 00:12:52,397
ဒီထက်ပိုပြီး မြေပြင်ကို လွှမ်းခြုံဖို့ လမ်းခွဲလိုက်မယ်
199
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
လိပ်စာအချို့ကို စစ်ဆေးပါ။
Angel Doll ၏ လက်တော့ပ်မှ
200
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
မင်းက 'အဲဒါတွေကို ရေးခဲ့တာလား။
201
00:12:57,277 --> 00:12:59,237
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
သူတို့သည် လက်တော့ပ်တစ်လုံးပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။
202
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
အမှတ်ကောင်းတယ်။
203
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ထဲက ငါးယောက်လောက်ကို မှတ်မိတယ်။
204
00:13:02,991 --> 00:13:05,327
တစ်နေရာကို ဝင်တိုက်မယ်။
၎င်းသည် သိုလှောင်မှုသေတ္တာများ ပြုလုပ်သည်။
205
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
ကြမ်းပြင်တွေကို ရွှေ့ဖို့ သူတို့သုံးတဲ့ပုံပါ။
206
00:13:07,078 --> 00:13:10,832
ဗီလီ ပြေးတော့မယ်။
စက်မှုလုပ်ငန်းသုံး ချောဆီတစ်မျိုးမျိုး။
207
00:13:10,916 --> 00:13:13,752
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အွန်လိုင်းကနေ ရှာလို့ရတယ်၊
208
00:13:13,835 --> 00:13:17,839
Quinn ၏တရားဝင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုနှင့်တူသည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုကြောင့် ကုန်ပစ္စည်းကို ဝယ်နိုင်တယ်။
209
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
သူ့ကောင်တွေက မင်းကိုစောင့်နေနိုင်တယ်။
210
00:13:19,257 --> 00:13:20,800
အခု Quinn သိသွားပြီ
Feds သည် လှည့်ပတ်နေသည်။
211
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
212
00:13:22,594 --> 00:13:25,722
သူတို့ တည်နေရာ အပေးအယူ ခံရတာ၊
ဒါကြောင့် ထရီဇာကို ရွှေ့ရလိမ့်မယ်။
213
00:13:25,805 --> 00:13:27,933
ငါတို့ကံကောင်းရင်၊
လုပ်ရပ်နဲ့ ဖမ်းလို့ရတယ်။
214
00:13:28,016 --> 00:13:30,810
အဲဒါဆိုရင် ကျွန်တော် ဖယ်ပေးမယ်။
215
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
အစီအစဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
216
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
-တစ်ခြားရှိသေးလား?
-ဟုတ်တယ်။
217
00:13:35,398 --> 00:13:36,900
ငါ့မှာ မင်းတံဆိပ်ရှိတယ်။
218
00:13:38,026 --> 00:13:40,529
ပြောရမှာပါ။ ပျောက်သွားတာကို သတိမထားမိဘူး။
219
00:13:40,612 --> 00:13:42,572
အိုး၊ ငါ့ကို ပြန်ပေးပါ။
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,407
[Beck] Reacher။
221
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
သွားစရာရှိတယ်။
222
00:13:47,118 --> 00:13:49,538
Reacher၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊
223
00:13:49,621 --> 00:13:51,790
အဲဒီ့နောက်ကွယ်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
224
00:13:51,873 --> 00:13:53,083
piss ယူခဲ့ရတယ်။
225
00:13:53,166 --> 00:13:55,252
ဒီအိမ်ထဲမှာ ရေချိုးခန်းကိုးခန်းရှိတယ်။
226
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအပြင်မှာ။
227
00:13:58,421 --> 00:14:01,550
McCabe ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုသာ ရရှိခဲ့သည်။
ဒီကောင်တွေက တကယ် Fed လား?
228
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
မသေချာပါ။
Harley က ကျွန်တော့်ထက် ပိုကောင်းတယ်။
229
00:14:04,427 --> 00:14:05,971
ကောင်းပြီ၊ McCabe ပေးပို့ခဲ့သည်။
ဒီမှာ သူ့လူနှစ်ယောက်။
230
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
- အခု မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရောက်နေတာ။
-ဒါ မင်းအိမ်ပဲ။
231
00:14:07,847 --> 00:14:10,225
-မကြိုက်ရင် ထွက်သွားဖို့ ပြောပါ။
- ဒီနည်းက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
232
00:14:10,308 --> 00:14:11,935
McCabe က လှည့်မကြည့်ဘူး။
233
00:14:12,018 --> 00:14:14,396
ပထမဦးစွာ Angel Doll သည် ရိုင်းစိုင်းသော၊
ယခု ဤ Feds များ။
234
00:14:14,479 --> 00:14:17,983
သူ အနားမှာနေပြီး စိတ်ဆိုးနေတယ်။
ဒီကောင်မဖြစ်ချင်တဲ့အရာနှစ်ခု။
235
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
မင်းက ငါ့ရဲ့ လုံခြုံရေးခေါင်းဆောင်။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်ကို လုပ်ပါ။
236
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
[ရယ်မောခြင်း]
237
00:14:35,292 --> 00:14:37,252
တင်းတင်းမာမာတွေ မကြာသေးဘူးလို့ ကြားတယ်။
238
00:14:37,335 --> 00:14:38,962
စိတ်မပူပါနဲ့ မင်းသမီး။
239
00:14:39,045 --> 00:14:40,714
မြင်းတပ်က ဒီမှာ။
240
00:14:43,883 --> 00:14:46,303
ငရဲကဲ့သို့ပူ၊ အနက်ရောင်။
241
00:14:46,386 --> 00:14:47,846
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
242
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
ကော်ဖီကြိုက်လား
243
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
အဆင်ပြေပါတယ်။
244
00:14:55,645 --> 00:14:58,106
[Agnes] ၎င်းသည် ကြောင်တစ်ကောင်၏ ဖင်ပေါက်မှဖြစ်သည်။
245
00:14:58,189 --> 00:15:01,067
အချို့သော တံဆိပ် Zachary ကြိုက်သည်။
246
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
ကြောင်တွေကို ကော်ဖီစေ့ကျွေးတယ်၊
247
00:15:03,361 --> 00:15:06,656
ထို့နောက် အမှိုက်ပုံးကို တူးပါ။
သူတို့ဖြတ်သန်းပြီးနောက်။
248
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
ဘာအတွက်လဲ?
249
00:15:08,533 --> 00:15:11,745
သူတို့ရဲ့ အစာခြေစနစ်မှာ တစ်ခုခု
အရသာကိုတိုးတက်စေသည်။
250
00:15:12,996 --> 00:15:14,914
အရသာက ကော်ဖီနဲ့တူတယ်။
251
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
ကြောင်ကို ချန်ထားခဲ့ချင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
252
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
မင်းငါ့ကို 20 bucks ပေးတယ်။
253
00:15:18,335 --> 00:15:21,421
သင့်ကိုပြောသည်။ သူသည် အမဲသားကို မကြိုက်ပါ။
[ရယ်]
254
00:15:21,504 --> 00:15:23,006
[Howatt] ပါးစပ်အကြောင်းပြောခြင်း၊
255
00:15:23,089 --> 00:15:25,467
တစ်ခါမှ ဒီလောက်မနာလိုဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့လမ်းဆုံလမ်းခွ။
256
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
[တင့်ကားရယ်]
257
00:15:27,093 --> 00:15:28,887
ခရင်မ်ကြိုက်လား။
258
00:15:28,970 --> 00:15:31,431
- မင်းဘယ်မှာရနိုင်လဲ ငါသိတယ်။
-[Tk] အမ်-ဟမ်။
259
00:15:31,514 --> 00:15:32,891
Oui၊ de ta mère။
260
00:15:34,517 --> 00:15:35,894
သူမ ဘာပြောလဲ?
261
00:15:37,771 --> 00:15:39,981
မုန့်က မင်းအမေဆီက လာတာလို့ ပြောတယ် ။
262
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
သူမသည် ဆူဖြိုးသော နွားမကြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
263
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
ဒါနဲ့ သူ အခု ရယ်နေပြီလား?
264
00:15:43,943 --> 00:15:45,487
[အော်သံများ]
265
00:15:48,990 --> 00:15:51,076
အချိုပွဲအတွက် စိတ်ကူးရှိပါသလား။
266
00:15:51,159 --> 00:15:52,577
မဟုတ်ဘူး လူ။
267
00:15:52,661 --> 00:15:54,579
ငါဆီးချိုရှိတယ်။
268
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
ကြောင်ဖင်လား?
269
00:16:12,222 --> 00:16:14,140
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
270
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
♪ ♪
271
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
[သက်ပြင်းများ]
272
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
[ခေါက်]
273
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
-[ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း]
-[အိမ်သာရေဆေး]
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,327
ဟေး အစ်ကို? [စကားထစ်သူများ]
275
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
ဒီလက်စွပ်တွေကို ချွတ်နိုင်မလား။
276
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
ငါ့ကို သတ်နေကြတာလား။
277
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
278
00:17:20,957 --> 00:17:21,791
အို၊ လာ၊ လူ။
279
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
ငါ့ကိုသတ်နေကြတာ။
280
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက ငါ့လက်ကောက်ဝတ်
ဒါကို မထိခိုက်ပါဘူး။
281
00:17:24,961 --> 00:17:28,798
ငါ 13 ကတည်းကရှာတွေ့ခဲ့သည်။
ငါ့ဦးလေး၏ Elle MacPherson Playboy.
282
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
ယေရှုခရစ်။
283
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
ဟေ့ လူ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရက်အတန်ကြာ တွဲနေခဲ့သည်။
284
00:17:33,887 --> 00:17:36,806
တီဗီကြည့်၊
သာမာန်ကောင်တွေလို ရိုက်တယ်။
285
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ချွဲမိုင်းကျွေးရမယ်။
ငါက ငှက်ကလေးလိုပါပဲ။
286
00:17:41,144 --> 00:17:43,104
ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။
287
00:17:43,188 --> 00:17:46,065
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုရင်
သာမာန်လူတစ်ယောက်လို စားသောက်ပါ။
288
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
ဒီလက်စွပ်တွေကို ဖြတ်လိုက်သလိုပဲ၊
289
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
အနည်းဆုံး မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ချက်စတာဖီးလ်ကို ခွင့်မပြုပါ။
290
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ ရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
291
00:17:52,363 --> 00:17:53,573
လာပါလူ။
292
00:17:53,656 --> 00:17:56,284
ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေတာ ဘယ်သူကမှ စည်းကမ်းမလိုက်နာဘူး။
293
00:17:58,620 --> 00:18:00,455
- မီးခိုးကို မုန်းတယ်။
- ပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်ပါ။
294
00:18:00,538 --> 00:18:03,291
အားလုံးပဲ လုပ်မှာပါ။
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ ငါ့ဘဝရဲ့ ခုနှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူလိုက်ပါ။
295
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
လာပါ ဘရာ။
296
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
ရှေ့ညာဘက်ဂျာကင်အိတ်။
297
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
လာ၊ ငါ့ကို ခိုင်မာအောင်လုပ်ပါ။
298
00:18:17,055 --> 00:18:18,389
ကျေးဇူးပြု။
299
00:18:23,436 --> 00:18:24,646
တစ်ကြိမ်သာ။
300
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
[ရယ်] ကောင်းပြီ။
301
00:18:26,981 --> 00:18:27,899
တစ်ကြိမ်သာ။
302
00:18:28,900 --> 00:18:32,028
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ မကြားချင်ဘူး။
စီးကရက်တစ်လိပ်အကြောင်း ထပ်ခါထပ်ခါ။
303
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
ကောင်းပါပြီ။
304
00:18:41,746 --> 00:18:43,289
တစ်ကြိမ်။
305
00:18:43,373 --> 00:18:45,250
ရေတွက်အောင်လုပ်ပါ။
306
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
နားလည်လား
307
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
[အော်သံ]
308
00:18:53,800 --> 00:18:56,886
[ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
309
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
[အော်သံ]
310
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
[လက်ထိတ်နှိပ်]
311
00:19:07,939 --> 00:19:09,607
[Cooper ရေရွတ်နေသည်]
312
00:19:14,779 --> 00:19:16,573
မီးခိုးငွေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
313
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
[ကားတံခါးပိတ်]
314
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
[Duffy] မင်းသတင်းကောင်းရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
315
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
[Villanueva] တူသည်။
အဲဒါက မင်းနဲ့အတူတူပါပဲ။
316
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
အဲဒီနေရာတွေက အချိန်ဖြုန်းတယ်။
317
00:19:29,919 --> 00:19:30,879
သင်အခုဘယ်မှာလဲ?
318
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
ဓာတ်ငွေ့တက်တာ ရပ်သွားတယ်။
319
00:19:32,297 --> 00:19:33,464
မင်း အငွေ့တွေချည်းပဲ။
320
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
ကျန်ခဲ့သမျှကို ချလိုက်ပါ။
သင်စားသမျှ။
321
00:19:35,633 --> 00:19:38,511
- ငါ မင်းကို အခန်းထဲမှာ အသုပ်တစ်ခု မှာထားမယ်။
-[ဖုန်း ဘီပီ ပိတ်သွားသည်]
322
00:19:41,306 --> 00:19:43,391
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
323
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
♪ ♪
324
00:19:58,948 --> 00:20:01,242
[ရှူထုတ်သည်]
325
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
စတီဗင်။
326
00:20:03,244 --> 00:20:05,330
စတီဗင်! စတီဗင်?
327
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
[exhales] အို ဘုရားသခင်။
328
00:20:07,248 --> 00:20:09,459
အိုဘုရားရေ! စတီဗင်?
329
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
စတီဗင်?
330
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
စတီဗင်?
331
00:20:12,670 --> 00:20:13,922
[ရှူထုတ်သည်]
332
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
[ရှိုက်သံ]
333
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
[ဝေး] Fuck!
334
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
-[ရေစီး]
-[အနီးနားရှိ ဖုန်းမြည်သံ]
335
00:20:24,599 --> 00:20:25,808
[ရေပိတ်]
336
00:20:29,479 --> 00:20:30,980
[ဆူညံသံများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်]
337
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
338
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
မင်းငါ့ကို သတ်ဖို့ ဘယ်လိုမှ အန္တရာယ် မရှိပါဘူး။
339
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
မရှိလျှင် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းဖြင့်
တကယ်အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
340
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
Eliot သေဆုံးပြီး သက်တော်စောင့်လည်း မရှိတော့ပါ။
341
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
342
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
အခုအချိန်မှာတော့ Baek ကိုပြောပြီးသွားပြီ
ပြန်ပေးဆွဲရန် ကြိုးပမ်းမှုမှာ အတုဖြစ်သည်။
343
00:20:51,167 --> 00:20:54,128
သူ့မှာရှိရင် Paulie က ဒီမှာရှိမယ်။
အခုချက်ချင်း ခေါင်းကိုက်တယ်။
344
00:20:54,212 --> 00:20:55,380
Cooper မှာ သူ့ဖုန်းရှိလား။
345
00:20:55,463 --> 00:20:57,256
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားအခန်းမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
346
00:20:57,340 --> 00:21:00,134
အာ့ဆို သူပြေးနေပြီထင်တယ်
သူ တတ်နိုင်သလောက် ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
347
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
နောက်တော့ Beck လို့ မခေါ်နိုင်ဘူး။
348
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
ဘားကိုသွား၊ ဖုန်းသုံးလို့ရတယ်။
349
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
မင်းပြောတာက Beck ရဲ့နံပါတ်ကို စာရင်းမသွင်းထားပါဘူး။
350
00:21:05,181 --> 00:21:06,474
အလွတ်ကျက်ထားတဲ့ နံပါတ်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
351
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကစားကွက်က ဒီကို လူကိုယ်တိုင်လာတာပါ။
352
00:21:08,935 --> 00:21:10,269
ငါ့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
353
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
မသိဘူး...
354
00:21:12,146 --> 00:21:13,231
ခဏနေ။
355
00:21:13,314 --> 00:21:14,857
ခဏနေ...
356
00:21:14,941 --> 00:21:18,027
သူ့ရဲ့ စမတ်နာရီလို့ ဆိုတယ်။
သူ့နှလုံးခုန်နှုန်းက မြန်လိုက်တာ
357
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
ပြီးတော့ ရပ်သွားတယ်...
358
00:21:19,904 --> 00:21:21,364
ခုဏက။
359
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
Villanueva ဘယ်မှာလဲ
360
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
သူ ဒီကို ပြန်သွားပြီ။
361
00:21:24,158 --> 00:21:25,284
ကောင်းပြီ။
362
00:21:25,368 --> 00:21:26,828
ငါသူ့အကူအညီလိုမယ်။
ငါတားရင်
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,287
အိမ်သို့မရောက်မီ သက်တော်စောင့်၊
364
00:21:28,371 --> 00:21:30,790
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
Beck ထွက်သွားဖို့ သင်ပေးမှာလား။
365
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
ငါသူ့ကိုပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
366
00:21:32,750 --> 00:21:33,876
နင်က။
367
00:21:33,960 --> 00:21:36,379
[ရေဒီယိုတွင် "La Bamba" နှင့် အတူသီဆိုခြင်း]
368
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
[ဖုန်းမြည်သံများ]
369
00:21:39,507 --> 00:21:41,300
-[ဂီတရပ်သွားသည်]
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
370
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
Reacher?
371
00:21:42,468 --> 00:21:44,178
ဦးတည်သော မျက်မမြင်အလှည့်သို့ ရောက်ပါ။
Beck ၏အိမ်သို့။
372
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
တောင်ဘက် ကိုက် ၄၀ ကျော်ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
ပြီးတော့ ကားကို လွတ်သွားတယ်။
373
00:21:46,222 --> 00:21:48,016
တတ်နိုင်သမျှ ပေါ့ပါးအောင်လုပ်ပါ။
374
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
ငါ တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့မယ်။
375
00:21:49,642 --> 00:21:50,727
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
376
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
သက်တော်စောင့် Eliot ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
377
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
ငါပြောသလို အတိအကျ မလုပ်ရင်၊
378
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
ကလေးက ဘာမှအတွက် မသေပါဘူး။
379
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
380
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
381
00:22:08,411 --> 00:22:11,330
[ဟောဟဲ]
382
00:22:11,414 --> 00:22:12,874
အဲဒါ ကောင်ကြီး။
383
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
[တံခါးခေါက်သံများ]
384
00:22:36,147 --> 00:22:37,732
ကြိုးဖုန်းတွေအကုန်လုံး ပြတ်နေပြီ။
385
00:22:37,815 --> 00:22:39,734
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
386
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လျှပ်စစ်မီးကို ဖြတ်တောက်ရပေမည်။
387
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
388
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
ယောက်ျားတွေဖြစ်နိုင်တယ်။
Angel Doll တို့နဲ့ လက်တွဲခဲ့ပါတယ်။
389
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
ငါတို့က သူတို့လူတွေကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
လွန်ခဲ့သော 24 နာရီအတွင်း။
390
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
လက်စားချေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
391
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
မင်းရဲ့သားနောက်ကို လိုက်လာနိုင်တယ်။
392
00:22:50,203 --> 00:22:52,663
လျှပ်စစ်မီးက တစ်အိမ်လုံး ပျက်နေတယ်။
393
00:22:52,747 --> 00:22:54,957
ပုံမှန်အားဖြင့် တံခါးများဖွင့်သည်။
ဓာတ်အားပြတ်တောက်သောအခါ။
394
00:22:55,041 --> 00:22:56,292
ဖွင့်ထားသလား။
395
00:22:56,375 --> 00:22:57,460
အင်း ဘယ်သူက အဲဒါကို ကြည့်နေတာလဲ။
396
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
McCabe မှ လူသစ်တစ်ဦး စေလွှတ်ခဲ့သည်။
397
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
ကောင်းပြီ၊ သူတို့နဲ့ ဆင်းလိုက်ပါ။
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
398
00:23:01,589 --> 00:23:03,091
Fuck off. မင်းက ငါ့ရဲ့သူဌေးမဟုတ်ဘူး။
399
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
[Beck] မဟုတ်ဘူး၊ McCabe ပါ။
400
00:23:04,842 --> 00:23:07,220
ပြီးတော့ မင်းကို သူဘာလုပ်ပေးမယ်ဆိုတာ မင်းမြင်ချင်လား။
သူ့ခွဲစိတ်မှု ပျက်သွားရင်
401
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
မင်းက မင်းရဲ့ ပို့စ်မှာ မရှိဘူးလား။
402
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
အိုကေ၊
403
00:23:15,645 --> 00:23:17,563
ငါလမ်းဆုံးကိုသွားမယ်။
ပစ္စည်းဥစ္စာကို ဆောင်သည်။
404
00:23:17,647 --> 00:23:19,398
ဤနေရာမှ ဝင်ရန် သို့မဟုတ် ထွက်ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
405
00:23:19,482 --> 00:23:22,026
ဝင်လာမယ် ထင်ရင်၊
ငါ့ကို အရင်ဖြတ်သွားရမယ်။
406
00:23:22,110 --> 00:23:23,444
ဘာဖြစ်တာလဲ?
407
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
မင်းအခန်းထဲပြန်သွားပြီး တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
408
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
{\an8}မဟုတ်ဘူး၊ Richard၊ ငါနဲ့အတူ ဒီကို လာပါ။
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။
409
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
သူက အပေါ်ထပ်မှာ ပိုလုံခြုံတယ်။
410
00:23:32,078 --> 00:23:33,079
ငါ သူ့ကို မြင်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ ငါလိုချင်တယ်။
411
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Richard၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
412
00:23:35,123 --> 00:23:37,166
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
413
00:23:40,878 --> 00:23:42,922
[တံခါးပိတ်၊ သော့ခတ်ခြင်း]
414
00:23:56,894 --> 00:23:59,522
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
415
00:24:14,954 --> 00:24:17,415
မသိဘူး။ အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။
လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က
416
00:24:19,667 --> 00:24:22,587
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်မထင်ဘူး။
ဒါလိုအပ်ပေမယ့်...
417
00:24:24,130 --> 00:24:25,631
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
418
00:24:25,715 --> 00:24:27,508
နားလည်ပြီ။
419
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
- အခုလုပ်မယ်။
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
420
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
[သက်ပြင်းချ] McCabe လိုချင်သည်။
ဝန်ထမ်းတွေ အကုန်လိုက်ရှာတယ်။
421
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
အိမ်ဖော်၊ ထမင်းချက်၊ ခြံစောင့်။
422
00:24:35,766 --> 00:24:38,436
စက်ပြင်ဆရာကိုလည်း ဖမ်းပါ။
သူတို့အခန်းတွေအားလုံးကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
423
00:24:38,519 --> 00:24:40,855
တခြားကြွက်ရှိရင်၊
McCabe က အဲဒါကို ဖမ်းစေချင်တယ်။
424
00:24:41,856 --> 00:24:43,149
သွားကြရအောင်။
425
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
426
00:24:45,067 --> 00:24:46,652
- အိပ်ရာထဲကထပါ။
-[ပြင်သစ်စကားပြော]
427
00:24:46,736 --> 00:24:49,155
- အခုထွက်လိုက်ပါ။ သွားကြစို့။
-[အော်]
428
00:24:49,238 --> 00:24:52,491
-ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အောက်ထပ်။
429
00:24:52,575 --> 00:24:54,577
- အခု အောက်ထပ်။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း
- အောက်ထပ်ဆင်းပါ။
430
00:24:54,660 --> 00:24:55,912
-အဲဒီမှာဆင်း။
- ဘုရားသခင်ကြောင့်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]
431
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
ကဲ. သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။
432
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
433
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
♪ ♪
434
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
435
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
- သင့်ကားကို လမ်းအလယ်သို့ ဆွဲတင်ပါ။
-ဘာကြောင့်လဲ?
436
00:25:31,072 --> 00:25:33,032
ငါတို့ အဲဒါကို လှန်လိုက်မယ်။
437
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
ဟုတ်ပါတယ်။
438
00:25:52,760 --> 00:25:54,595
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
439
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးရှိစေရန် လျှောစောက်ကို အသုံးပြုပါမည်။
440
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
အောက်မှာယူပြီး ရသမျှကို ပေးလိုက်ပါ။
441
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
- ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
- 90% လုပ်မယ်။
442
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
သင့်ကိုယ်အလေးချိန်ကို နောက်မှာထားလိုက်ပါ။
443
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
"လွှင့်ပါ" လို့ ပြောတဲ့အခါ မြှောက်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
444
00:26:07,608 --> 00:26:09,360
ကြွပါ။ [အော်ဟစ်]
445
00:26:09,443 --> 00:26:11,279
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
446
00:26:12,238 --> 00:26:13,197
အိုး!
447
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
-စလာသည်။ တွန်း!
-တွန်းနေတယ်!
448
00:26:15,408 --> 00:26:16,867
-[အချုပ်ခန်း]
-[Reacher အော်ဟစ်သံများ]
449
00:26:16,951 --> 00:26:19,704
အောက်ခြေမှာ ဒိုးနက်တွေရှိရင် လောင်းတယ်၊
450
00:26:19,787 --> 00:26:21,914
အဲဒါကို လှန်နိုင်မှာပါ။
451
00:26:21,998 --> 00:26:23,666
Fuck မင်း။
452
00:26:23,749 --> 00:26:24,709
[အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး]
453
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
[ကွဲကြေနေသော မှန်ကွဲခြင်း]
454
00:26:37,138 --> 00:26:38,389
ဟုတ်ပြီ
455
00:26:40,057 --> 00:26:42,810
မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာအတိအကျလဲ။
456
00:26:42,893 --> 00:26:46,522
ဒါက လမ်းရဲ့ အကျဉ်းဆုံးအပိုင်း။
လှည့်ပတ်လမ်းမရှိ။
457
00:26:46,605 --> 00:26:48,566
သူထွက်သွားရလိမ့်မယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့ သူ့ကားထဲက။
458
00:26:48,649 --> 00:26:49,567
ကူညီပါ?
459
00:26:49,650 --> 00:26:51,068
မင်းကားထဲမှာရှိမယ်။
460
00:26:51,152 --> 00:26:53,362
[အရွက်များ သံချေးတက်]
461
00:26:53,446 --> 00:26:54,905
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
462
00:26:54,989 --> 00:26:57,825
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
463
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
[ရယ်]
464
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
ဘာရယ်စရာလဲ?
465
00:27:23,934 --> 00:27:26,437
[Villanueva] ကျွန်တော် အနားယူသင့်ပါပြီ။
ငါးလအတွင်း။
466
00:27:26,520 --> 00:27:29,690
ငါ စားပွဲပေါ်ကို ထွက်သွားတော့မယ်။
နှစ်ကုန်အထိ၊
467
00:27:29,774 --> 00:27:31,150
ပင်စင်စစ်ဆေးမှုများကို စတင်လုပ်ဆောင်ခြင်း၊
468
00:27:31,233 --> 00:27:34,528
ဒါပေမယ့် Duff အတွက် အရာတွေက နောက်ကျသွားတဲ့အခါ...
469
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
ဘွတ်ဖိနပ်စတက်ကတည်းက သူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
470
00:27:41,369 --> 00:27:43,579
ကလေးနဲ့ အနီးစပ်ဆုံးတော့ ရှိဖူးမှာပါ။
471
00:27:45,581 --> 00:27:49,168
အခု ကျွန်တော်ဟာ ရဲတပ်သားတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
ရဲရုပ်ရှင်တိုင်းမှာ
472
00:27:49,251 --> 00:27:51,337
ရွှေလက်ပတ်နာရီမှ လက်မ၊
473
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်ရောက်ရင် ငါသတ်မယ်
ထောင့်တစ်ဝိုက်တွင် ပျံသန်းလာသည်။
474
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
ပြီးတော့ ငါ့ဖင်ထဲကို ထယ်ထိုးတယ်။
475
00:27:56,133 --> 00:27:58,719
သူ ဘရိတ်ကို တိုက်မိလိမ့်မယ်။
ထောင့်ကိုလှည့်ပြီးတာနဲ့
476
00:27:58,803 --> 00:28:02,848
၇၀ ပြည့်ရင် လာမယ်။
ပေ 490 ကျော်တွင် ပြီးပြည့်စုံသော မှတ်တိုင်တစ်ခုဆီသို့။
477
00:28:02,932 --> 00:28:04,350
ကျွန်တော်တို့ အလှည့်ကနေ ပေ ၅၀၀ ဝေးတယ်။
478
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
ဆယ်ပေကို နှမြောဖို့လား ?
479
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
အဲဒီအခန်းက သိပ်မလှုပ်ပါဘူး။
480
00:28:08,270 --> 00:28:11,816
ထူးထူးခြားခြား သူသွားတော့မယ်။
ဒီလမ်းပေါ်မှာ တစ်နာရီ မိုင် ၇၀
481
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
မင်းနေကောင်းနေမယ်လို့ ကတိပေးပါ။
သင်္ချာဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။
482
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
ဘရိတ်နောက်ကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
483
00:28:22,410 --> 00:28:24,537
သင်၏အငြိမ်းစားငွေပေးချေမှုပြုလုပ်ပါ။
သင့်ဇနီးထံသို့ လွှဲပြောင်း?
484
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
သေနာကောင်။
485
00:28:26,247 --> 00:28:27,248
[ကားအနီးသို့]
486
00:28:27,331 --> 00:28:29,792
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ကားသံကြားရတယ်။
487
00:28:29,875 --> 00:28:31,544
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
488
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
-Shit!
-[တာယာအော်သံ]
489
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
ဘာကြီးလဲ?
490
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
491
00:29:03,159 --> 00:29:04,493
ဒါက Eliot အတွက်ပါ။
492
00:29:04,577 --> 00:29:07,246
-[သေနတ်သံ]
-[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]
493
00:29:15,171 --> 00:29:16,422
[အော်သံများ]
494
00:29:20,176 --> 00:29:21,510
ကောင်းသောအလုပ်။
495
00:29:21,594 --> 00:29:24,430
အရင်က Beck ကို ပြန်သွားရမယ်။
ငါ့ကို စစ်ဆေးဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
496
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
[Villanueva က အော်ဟစ်သည်]
497
00:29:29,435 --> 00:29:31,896
ကောင်လေးကို ပင်စည်ထဲ ပစ်ထည့်လိုက်ရအောင်။
498
00:29:31,979 --> 00:29:34,648
ကားကို စုတ်တံတွင် ဝှက်ထားပါ။
499
00:29:34,732 --> 00:29:36,400
ငါ မင်းကို လှိမ့်ကူပေးမယ်။
500
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
501
00:29:37,902 --> 00:29:41,655
ကားမတိုက်မိဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
သွေးကြောကျဉ်းတာကို တားလို့မရဘူး။
502
00:29:41,739 --> 00:29:43,991
[ရယ်မော] ဖင်။
503
00:29:45,201 --> 00:29:48,496
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]
504
00:29:48,579 --> 00:29:52,208
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အေးတဲ့ကိစ္စ၊
နှစ်အတော်ကြာပါပြီ။
505
00:29:52,291 --> 00:29:55,127
အမည်မသိ အကြံပြုချက်တစ်ခုတွင် သူနောက်လိုက်နေပါသည်။
506
00:29:55,211 --> 00:29:58,464
Worcester ဆေးလက်စွပ်ပေါ်တွင်၊
၎င်းသည် စနစ်ထည့်သွင်းပုံရသည်။
507
00:30:00,382 --> 00:30:03,052
မစ္စတာ Eliot၊ ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်၊
ငါတို့ အနားယူမှာမဟုတ်ဘူး။
508
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
လူတိုင်းလူတိုင်းရရှိသည်အထိ
ဖြစ်ပျက်မှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။
509
00:30:06,597 --> 00:30:10,559
[Eliot ရဲ့အဖေ ဖုန်းနဲ့] တောင်းပန်ပါတယ်။
သင့်နာမည်ကို ထပ်မေးလို့ရမလား၊ အေးဂျင့်။
510
00:30:10,643 --> 00:30:13,270
ဟုတ်ပါတယ်။ Susan Duffy ပါ။
511
00:30:13,354 --> 00:30:15,105
[Eliot ရဲ့အဖေ] မှတ်မိတယ်။
512
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
ခရစ္စမတ်ပါတီမှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။
513
00:30:18,651 --> 00:30:22,071
M-Mr. Eliot၊ ငါ...
514
00:30:22,154 --> 00:30:26,825
ဒီနေ့ စောစောက ကျွန်တော် အန္တရာယ် ကျရောက်ခဲ့တယ်၊
ဧလိယော့သည် ငါ့ကိုသတိပေး၏။
515
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။
516
00:30:29,912 --> 00:30:33,040
မင်းရဲ့သားက အရမ်းကောင်းတဲ့ အေးဂျင့်ပါ သခင်။
517
00:30:33,123 --> 00:30:35,251
[Eliot ၏အဖေ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Agent Duffy။
518
00:30:35,334 --> 00:30:36,544
[လိုင်းကလစ်များ]
519
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
[ဖုန်းမြည်သံများ]
520
00:30:43,384 --> 00:30:44,343
ဟေး။
521
00:30:44,426 --> 00:30:46,387
[ဖုန်းဖြင့်ဆက်သွယ်သူ] လူ
Eliot ကိုသတ်ခဲ့သူသည် သေပြီ။
522
00:30:46,470 --> 00:30:48,180
ကောင်းတယ်။ အခုပဲ ကျန်တာတွေ ဆက်ကြည့်ရအောင်။
523
00:30:48,264 --> 00:30:49,848
DEA ကို ဘာပြောမလဲ။
524
00:30:49,932 --> 00:30:51,850
[Duffy] တူညီသော မိုက်မဲမှု
Eliot ရဲ့အဖေကို ပြောပြခဲ့တယ်။
525
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
အချိန်တစ်ခုလောက်တော့ ဝယ်သင့်တယ်၊
526
00:30:53,936 --> 00:30:56,105
ဒါပေမယ့် Teresa ကိုရှာတွေ့ဖို့လုံလောက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
527
00:30:57,273 --> 00:30:58,983
အားလုံးပြီးသွားရင်တော့ သန့်ရှင်းပေးပါ့မယ်။
528
00:30:59,066 --> 00:31:00,651
[Reacher] ၎င်းသည် သင့်အလုပ်အတွက် ကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။
529
00:31:00,734 --> 00:31:02,152
ကောင်းတယ်။ ဖြစ်သင့်သည်။
530
00:31:03,571 --> 00:31:05,197
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ ရှိတယ်။
531
00:31:05,281 --> 00:31:06,991
[Duffy] ဘာအတွက်လဲ။
532
00:31:07,074 --> 00:31:08,867
မီးမဖြုတ်ရင်၊
ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
533
00:31:08,951 --> 00:31:10,578
Cooper က အိမ်ပြန်လာမှာ
ငါသေလိမ့်မယ်။
534
00:31:11,662 --> 00:31:15,249
လူကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်ပါ။
ချီးမွမ်းခြင်းအတွက် အလွန်နိမ့်ကျသော ဘားတစ်ခုဖြစ်သည်။
535
00:31:15,332 --> 00:31:17,585
ဟုတ်ပြီ
536
00:31:17,668 --> 00:31:20,754
အခု Beck ဆီကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ ဘေးကင်းပါစေ။
537
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
Reacher လည်း လုံခြုံစွာနေပါ။
538
00:31:22,590 --> 00:31:24,550
-[လိုင်းကလစ်များ]
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
539
00:31:24,633 --> 00:31:26,969
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
540
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
[ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ စကားသံ ]
541
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]
542
00:32:33,369 --> 00:32:34,578
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
543
00:32:34,662 --> 00:32:38,290
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
544
00:32:38,374 --> 00:32:40,376
ဘာမှမဖြစ်။
545
00:32:40,459 --> 00:32:43,629
ရေဒီယိုကနေ ကြားတယ်၊
အရက်မူးပြီး ပါဝါထရန်စဖော်မာကို ထိမှန်၊
546
00:32:43,712 --> 00:32:46,507
ခရိုင်တစ်ဝက်အတွက် မီးတွေထုတ်တယ်။
547
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
နှိုးစက်ကို လွန်လွန်ကဲကဲလုပ်ရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။
548
00:32:48,509 --> 00:32:50,761
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နေတဲ့အရာအားလုံးနဲ့
549
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
ဝမ်းနည်းတာထက် ပိုလုံခြုံတယ်။
550
00:32:52,262 --> 00:32:54,682
ဘော့စ်လည်း ဒီလိုပဲ ထင်ခဲ့တာ။
551
00:32:54,765 --> 00:32:56,934
ဒါနဲ့ မင်းသွားတုန်းက၊
တစ်နေရာလုံးကို ငါတို့လိုက်ရှာတယ်။
552
00:32:57,017 --> 00:32:59,186
မင်းရဲ့သူဌေးက ထက်မြက်တယ်။
553
00:33:00,229 --> 00:33:03,774
တစ်ခုခုတွေ့လား။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
554
00:33:04,858 --> 00:33:05,943
မရှိ
555
00:33:07,444 --> 00:33:08,696
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
556
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
ပြည်သူကို၊
557
00:33:14,785 --> 00:33:17,037
ငါ့အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ထားလိုက်တယ်။
558
00:33:17,121 --> 00:33:18,997
အဲဒါက Feds နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
559
00:33:20,791 --> 00:33:22,376
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သိတယ်ထင်လို့လား။
560
00:33:22,459 --> 00:33:24,378
မင်းသူတို့ကို မင်းအိမ်ထဲကို ဖိတ်လိုက်၊
561
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
မင်းသူတို့ကို ခိုကိုး၊
562
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
မင်း သူတို့ကို ကျွေးတယ်။
563
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
မင်းသူတို့ကို မင်းမိသားစုနဲ့ ယုံတယ်။
564
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်မလဲ။
565
00:33:32,594 --> 00:33:34,847
သစ္စာဖောက်တွေနဲ့။
566
00:33:34,930 --> 00:33:36,974
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
567
00:33:52,114 --> 00:33:55,659
-ဒါကို အိမ်ဖော်အခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။
-အဲဒါဘာကြီးလဲ?
568
00:33:55,743 --> 00:33:57,786
ဖုန်းတစ်မျိုး။
569
00:33:57,870 --> 00:34:00,330
သူမသည်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုပေးခဲ့သည်။
ငါတို့လုပ်ငန်းအကြောင်း...
570
00:34:00,414 --> 00:34:03,500
နောက်တကြိမ် ပို့ဆောင်မှုဖြစ်တဲ့အခါ၊
571
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
ခန့်မှန်းခြေကုန်တင်အရွယ်အစား၊
572
00:34:05,127 --> 00:34:07,921
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ငါ့ရဲ့ မွေးနေ့ပါတီမှာ။
573
00:34:08,005 --> 00:34:11,300
Fucking Judas က သူ့လူတွေကို စာပို့နေတယ်။
574
00:34:11,383 --> 00:34:14,636
နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ်၊ နောက်ဆုံးဝင်ရောက်မှု
575
00:34:14,720 --> 00:34:17,723
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်ရက်လောက်က လေးရက်လောက်ရှိပြီ။
သူမကိုဘယ်သူမှမရှာခင်။
576
00:34:17,806 --> 00:34:19,516
သူမကိုဘယ်သူရှာမှာလဲ?
577
00:34:19,600 --> 00:34:21,018
Fucking ATF၊ မိုက်တယ်။
578
00:34:21,101 --> 00:34:23,187
တခြားဘယ်သူလဲ?
579
00:34:23,270 --> 00:34:26,190
ဒီအတွက် McCabe က ကျွန်တော့်ကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
ငါသူမကိုငှားရမ်းခဲ့သည်။
580
00:34:26,273 --> 00:34:29,359
သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ ကျွန်တော်က M.P.
581
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
စောဒနာပုံသိတယ်။
လူများထံမှ သတင်းရယူပါ။
582
00:34:31,570 --> 00:34:35,282
Frenchie နဲ့ စကားပြောချင်ရင်၊
သင် Ouija ဘုတ်တစ်ခုလိုပါမည်။
583
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တာလား။
584
00:34:37,326 --> 00:34:38,660
မဟုတ်ဘူးနော်။
585
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
ကျွန်တော် သူမကို ခေါင်းကို တစ်ချက်ရိုက်လိုက်တယ်။
သူမကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်။
586
00:34:41,872 --> 00:34:43,624
အောင်မလေး။
587
00:34:43,707 --> 00:34:45,334
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။
588
00:34:45,417 --> 00:34:49,087
မင်းဘာလို့ ပုံပျက်နေတာလဲ။
မင်း သူမကို နမ်းနေတာလား။
589
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
သတင်းရင်းမြစ်ကို သတ်မိလို့ စိတ်ဆိုးနေတယ်။
590
00:34:50,631 --> 00:34:52,132
ငါအခွင့်အရေးမရခင်
သတင်းအချက်အလက်တစ်ခုခုရရန်။
591
00:34:52,216 --> 00:34:53,634
အဲဒါ ငါပြောတာ။
592
00:34:53,717 --> 00:34:55,636
လူမိုက်တစ်ယောက်ရဲ့ အမိုက်စား လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။
593
00:34:55,719 --> 00:34:57,346
အဲဒါကို တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
594
00:34:57,429 --> 00:34:59,181
[အော်သံများ]
595
00:35:01,850 --> 00:35:03,519
♪ ♪
596
00:35:03,602 --> 00:35:05,646
[ညည်း]
597
00:35:05,729 --> 00:35:08,023
မြင်လား? လူတိုင်းကို မသတ်ပါဘူး။
598
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
599
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
[ဟောဟဲ]
600
00:35:29,336 --> 00:35:31,547
[Harley] ဟေ့၊ Punch နဲ့ Judy၊
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။
601
00:35:31,630 --> 00:35:33,549
သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။
602
00:35:44,101 --> 00:35:45,435
[ရေပိတ်]
603
00:35:48,689 --> 00:35:53,694
ယောက်ျား၊ ကျောင်းဆင်းသလိုမျိုး မင်းရဲ့ခေါင်းလောင်းကို တီးတယ်။
604
00:35:53,777 --> 00:35:55,529
[ရယ်]
605
00:35:55,612 --> 00:35:57,030
ငါ မင်းကို လာသတိပေးတယ်။
606
00:35:57,114 --> 00:35:59,449
မင်း ကံကောင်းသွားပြီ။
မင်းရဲ့ ဖင်ကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။
607
00:35:59,533 --> 00:36:02,536
ငါလည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အိမ်အကူကို တစ်ယောက်တည်း စွန့်ပစ်ဖို့၊
608
00:36:02,619 --> 00:36:04,705
စကားမစပ်၊ မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။
609
00:36:04,788 --> 00:36:07,374
အိမ်ဝန်းထမ်း
သူမသေခြင်းအကြောင်း။
610
00:36:07,457 --> 00:36:11,086
အဘယ်သူမျှမမြင်
မီးဖိုချောင်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာဆိုတော့။
611
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
သူမကို အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်လို့ လူတိုင်းကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
Beck ၏စီးပွားရေးမှခိုးယူခြင်း
612
00:36:15,257 --> 00:36:18,427
မိုက်တယ် မသိဘူး၊
ဒီအတိုင်း ထားရမယ်။
613
00:36:20,888 --> 00:36:22,472
ပါဝါပြန်ပြီ။
614
00:36:22,556 --> 00:36:24,016
မင်းဟာ ဂျိုက်သိုးတစ်ကောင်လို ခံစားရမှာဘဲ၊
615
00:36:24,099 --> 00:36:26,059
တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ သည် ဟု ထင် သည်
ငါတို့အားလုံးကို လာသတ်မယ်။
616
00:36:26,143 --> 00:36:29,187
တကယ့်အန္တရာယ်ဖြစ်တဲ့အခါ
အိမ်ထဲမှာပဲ တစ်ချိန်လုံးရှိနေခဲ့တာလား။
617
00:36:29,271 --> 00:36:31,648
[ရယ်] သွားတော့။
618
00:36:37,237 --> 00:36:38,822
[ဟာလေ သက်ပြင်းချ]
619
00:36:48,165 --> 00:36:50,626
[Harley] ဒီလူမိုက်ကြီးလုပ်ခဲ့တာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
620
00:36:50,709 --> 00:36:53,503
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ဖြိုခွင်းလိုက်ရအောင်။
621
00:36:53,587 --> 00:36:56,256
ဤအရာသည် အမှန်တကယ်ပင်
ငါ့အစီအစဥ်တွေပျက်သွားတာ မင်းသိလား။
622
00:36:56,340 --> 00:37:01,053
Port Rome မှာ လှေနဲ့ ဆင်းခဲ့တယ်။
ငါပြင်နေတယ် The Sweet Marie.
623
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
ငါးမျှားနည်းလေး လုပ်မယ်။
စနေနေ့။
624
00:37:03,472 --> 00:37:07,142
အခုတော့ Angel Doll ကွယ်လွန်သွားပြီ၊
လိုချင်တဲ့ ကြော်ငြာအသစ်တွေ ရေးရတော့မယ်။
625
00:37:07,225 --> 00:37:10,228
အိမ်ဖော်အသစ်အတွက်
၎င်းကို အလုပ်ဆိုဒ်များအားလုံးသို့ အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။
626
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
ဒီလိုအမိုက်စားလုပ်နည်းကို သိတာမဟုတ်ဘူး။
627
00:37:12,022 --> 00:37:14,066
ငါ Steve Jobs မဟုတ်ဘူး။
628
00:37:14,149 --> 00:37:16,818
ပြီးရင် ငါလုပ်မယ်။
ကိုယ်ရေးအကျဉ်းအားလုံးကို ဖြတ်သန်းပါ။
629
00:37:16,902 --> 00:37:19,071
McCabe's ကို မင်းသိတယ်။
ငါ့ဖင်တကယ်ကြွလာလိမ့်မယ်။
630
00:37:19,154 --> 00:37:21,365
လူတိုင်းကို နောက်ခံစစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်ရန်။
631
00:37:21,448 --> 00:37:24,034
ဒီခရုစားသူ
ငါ့ရဲ့ weekend ကို တကယ်ပဲ ပျက်စီးစေခဲ့တယ်။
632
00:37:24,117 --> 00:37:26,036
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ နှုတ်ထွက်ခြင်း]
633
00:37:26,119 --> 00:37:28,664
ကောင်းတယ်။ သင်၏ပိတ်ခလုတ်ကိုတွေ့ပြီ။
634
00:37:28,747 --> 00:37:31,416
[Harley ချောင်းဆိုးခြင်း]
635
00:37:31,500 --> 00:37:34,002
[အသက်ရှူသံ]
636
00:37:38,298 --> 00:37:40,300
[ခေါက်]
637
00:37:45,430 --> 00:37:46,807
အဆင်ပြေလား?
638
00:37:48,100 --> 00:37:49,476
ကောင်းပါတယ်။
639
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
[သက်ပြင်းများ]
640
00:37:54,106 --> 00:37:57,526
မင်း Annette ရဲ့အလောင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
Harley နဲ့ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ။
641
00:37:59,361 --> 00:38:01,613
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။
642
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
ငါသူတို့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။
643
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
ငါက "မဟုတ်ဘူး" ငါက ရေထဲမှာ နောက်တစ်ယောက်ပါ။
644
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
မင်း ပေါလီကို ကြောက်တယ်။
645
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
ငါသူ့ကိုမကြောက်ဘူး။
646
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
ကျွန်တော် သူ့ကို မဖြေရှင်းရသေးဘူး။
647
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
အဲလိုကောင်ကြီးတွေ
များသောအားဖြင့် ဒီလောက်မြန်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
648
00:38:17,838 --> 00:38:19,923
သူက ကျွန်တော့်ကို အံ့အားသင့်စေတယ်။
649
00:38:22,217 --> 00:38:23,552
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
650
00:38:23,635 --> 00:38:26,096
ဒီကောင်တွေကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
651
00:38:26,179 --> 00:38:28,265
အဖေက။
652
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
653
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
[အနှေး၊ သည်းထိတ်ရင်ဖို သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
654
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
-[ပီပီများ]
-[လိုင်းမြည်ခြင်း]
655
00:39:01,631 --> 00:39:03,383
[Duffy] Reacher?
656
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
အိမ်အကူက ATF ပါ။
657
00:39:05,552 --> 00:39:07,095
သွားပြီ။
658
00:39:07,179 --> 00:39:08,513
သူမကို သတ်လိုက်ကြတယ်။
659
00:39:08,597 --> 00:39:10,223
ပြောရမှာပါ။
660
00:39:10,307 --> 00:39:12,392
သင်သည် DEA နှင့် ATF နှင့်အတူ အိမ်အကူဖြစ်သည်။
661
00:39:12,476 --> 00:39:14,227
ထိုနေရာ၌ ဗျည်းမြို့ဖြစ်သည်။
662
00:39:14,311 --> 00:39:17,314
သူတို့က မူးယစ်ဆေးဝါး မဟုတ်ဘဲ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
663
00:39:18,356 --> 00:39:19,691
ဒါတွေအားလုံးက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
664
00:39:19,775 --> 00:39:21,943
Beck သည် Darien Prado နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
665
00:39:22,027 --> 00:39:25,864
နိုင်ငံတကာ မူးယစ်ဆေးအပြေးသမားတွေ အများကြီးလိုတယ်။
တန်ဖိုးကြီး၊ ခြေမဖော်နိုင်သော လက်နက်များ။
666
00:39:25,947 --> 00:39:28,658
Beck ဘာ့ကြောင့် လိုအပ်လဲ နားမလည်ဘူး။
ကားအသုံးမပြုသော စက်ပြင်ဆရာ၊
667
00:39:28,742 --> 00:39:30,452
ဒါပေမယ့် Quinn က သူ့ကို သေချာအောင်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
668
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
လက်နက်များသည် ပြီးပြည့်စုံသော အလုပ်ဖြစ်သည်။
မရောင်းခင်။
669
00:39:32,829 --> 00:39:36,583
အဲဒါကြောင့် ဒီစက်မှုဇုန်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
Angel Doll ၏ လက်တော့ပ်ရှိ ချောဆီကုမ္ပဏီ။
670
00:39:36,666 --> 00:39:39,669
ဆီအမြောက်အများဝယ်ယူကြပြီး၊
သေနတ်တွေကို စမ်းသပ်၊ ဆီလိမ်းပါ။
671
00:39:39,753 --> 00:39:42,089
၎င်းသည် လက်အိတ်အဖြူ ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။
Quinn မှဝယ်သောအခါ။
672
00:39:42,172 --> 00:39:44,591
အဲဒါကြောင့်လည်း ခွေး
အဲဒီကားပေါ် မှာ ဘာကိုမှ အနံ့မခံနိုင်ဘူး။
673
00:39:44,674 --> 00:39:48,178
သေနတ်တွေချည်းပဲ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး မရှိဘူး။
674
00:39:48,261 --> 00:39:51,389
Quinn သည် ဤမျှကြီးမားသော အရောင်းအ၀ယ် ပေါ်လာတော့သည် ။
675
00:39:51,473 --> 00:39:53,934
ဒါဟာ shitload ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တရားမဝင်မီးခိုးများ။
676
00:39:54,017 --> 00:39:55,393
မေးခွန်းက ဘယ်သူအတွက်လဲ။
677
00:39:55,477 --> 00:39:58,021
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတွေကို ပေးဝေနေပြီဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပြီးသားပါ။
678
00:39:58,105 --> 00:39:59,523
ကြိုက်တဲ့သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သူတို့လက်ကိုရရန်
679
00:39:59,606 --> 00:40:01,691
ဂိုဒေါင်မှာတွေ့ခဲ့တာကို...
680
00:40:01,775 --> 00:40:05,487
ပြည်သူ့စစ်များ၊ အကြမ်းဖက်သမားများ၊ စစ်ခေါင်းဆောင်များ၊ ဂိုဏ်းများ...
681
00:40:05,570 --> 00:40:08,782
ဝယ်ယူသူအရေအတွက်
မည်သည့်အကြောင်းပြချက်များအတွက်။
682
00:40:08,865 --> 00:40:10,033
တစ်ခုမှ မကောင်းဘူး။
683
00:40:13,120 --> 00:40:15,122
မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
684
00:40:15,205 --> 00:40:17,207
အိမ်ဖော်အကြောင်း တွေးနေမိသည်။
685
00:40:18,708 --> 00:40:21,086
Fed ကို သတ်ရင်၊
သူမသည် Fed ဖြစ်သည်ကို သူတို့သိသောအခါ၊
686
00:40:21,169 --> 00:40:23,588
ထရီဇာကို သူတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်လဲ။
687
00:40:23,672 --> 00:40:25,966
♪ ♪
688
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
[ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]
689
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
[ခေါက်]
690
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
- ငါတို့ကို ဂိုဒေါင်ထဲ ခေါ်သွားတယ်။
- ငါတို့?
691
00:40:38,395 --> 00:40:41,022
အင်း။ မင်းနဲ့ငါ အတိအကျပဲ။
692
00:40:41,106 --> 00:40:43,358
မနေ့ညက အိပ်ပြီလား?
693
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
မရှိ
694
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
မောဟိုက်နေတဲ့ သက်တော်စောင့်
ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
695
00:40:46,611 --> 00:40:48,405
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။
696
00:40:49,489 --> 00:40:51,783
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
697
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
သွားကြရအောင်။
698
00:40:53,368 --> 00:40:55,036
Reacher?
699
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
မင်းမှာ အစေခံရဲ့သွေးတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
သင့်လက်ပေါ်မှာ။
700
00:40:58,248 --> 00:41:01,209
ဘာလို့ရေမဆေးတာလဲ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေရော
701
00:41:09,885 --> 00:41:12,137
[ဖုန်းမြည်သံ]
702
00:41:12,220 --> 00:41:13,847
[Duffy] ဟေး။ ဘာထူးလဲ။
703
00:41:13,930 --> 00:41:16,016
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ အတိအကျမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် Beck ရော ကျနော်ပါ ပါပြီးသား
704
00:41:16,099 --> 00:41:17,350
Bizarre Bazaar သို့ ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။
705
00:41:17,434 --> 00:41:20,312
လူတစ်ဦးတည်းသာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
706
00:41:20,395 --> 00:41:21,771
Quinn ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
707
00:41:21,855 --> 00:41:23,899
သူက မင်းကို အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် စကားပြောချင်တာ။
708
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အထဲသို့ ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းယူနိုင်သည်။
သူ့ဂိုဒေါင်
709
00:41:26,193 --> 00:41:29,487
အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး အဖွဲ့နှင့် တွေ့ဆုံပါ။
ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်တစ်ဦးသည် သူ၏လုပ်ငန်းကို စိမ့်ဝင်စေသည်။
710
00:41:29,571 --> 00:41:32,199
Beck ငါသိတယ်၊ သူကသူ့ကိုငှားတယ်။
711
00:41:32,282 --> 00:41:34,409
-ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့လဲ။
-ကျွန်တော်က လုံခြုံရေးအကြီးအကဲပါ။
712
00:41:34,492 --> 00:41:36,620
ထို့ပြင် Quinn သည် စိတ်ရောဂါရှိသူဖြစ်သည်။
713
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
မသွားပါနဲ့။
714
00:41:39,206 --> 00:41:40,540
ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
715
00:41:40,624 --> 00:41:42,250
အနည်းဆုံး ဖုန်းကို သင့်အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်ထားပါ။
716
00:41:42,334 --> 00:41:44,419
Villy နဲ့ ငါ ဟိုမှာ သွားမယ်၊
နေရာကို ခွဲထုတ်ပါ။
717
00:41:44,502 --> 00:41:47,047
အပေးအယူလုပ်ရင်၊
ငါတို့ဝင်မယ်၊ မင်းကို ကျောခိုင်းမယ်။
718
00:41:47,130 --> 00:41:49,007
လေ့ကျင့်ထားတဲ့ လူသတ်သမားတွေ ဝိုင်းထားမယ်။
719
00:41:49,090 --> 00:41:51,051
ဒါဆို ငါ မင်းကို အဲ့ဒီမှာထားခဲ့တာ။
သတ်ဖို့လား။
720
00:41:51,134 --> 00:41:53,762
သူ့အစီအစဥ်က ကျွန်တော့်အတွက် ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
721
00:41:53,845 --> 00:41:55,513
ငါ့မှာ သူ့အတွက် အစီအစဉ်ရှိတယ်။
722
00:41:55,597 --> 00:41:57,057
အပျက်သဘော။
723
00:41:57,140 --> 00:41:59,017
သူသည် ကျွန်ုပ်အား Portland နှင့် Virginia တို့တွင် ဖြတ်သွားခဲ့သည်။
724
00:41:59,100 --> 00:42:01,061
ကျွန်တော် သူ့အနားကို ရောက်သွားတော့ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
725
00:42:01,144 --> 00:42:03,730
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လမ်းကိုပစ်ဖို့ကြိုးစားလား။
726
00:42:03,813 --> 00:42:06,399
သူငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုတာပဲ၊
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိနိုင်ဘူးလေ။
727
00:42:06,483 --> 00:42:08,818
သူလည်း မသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘယ်သူလဲ။
728
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
သူ့မှာ သတိမေ့နေပြီလား မှတ်မိလား။
729
00:42:10,487 --> 00:42:11,947
ဖြစ်နိုင်တယ်။
730
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
သူက အတုဖြစ်နိုင်တယ်။
731
00:42:13,490 --> 00:42:15,784
Reacher၊ ဒါဟာ သတ်သေတာပါပဲ။ လူသတ်မှု။
732
00:42:15,867 --> 00:42:17,953
မင်းက Quinn ကိုသတ်လိုက်၊
ဒါဆို မင်းက ထရီဇာကို သတ်လိုက်တာ၊
733
00:42:18,036 --> 00:42:20,956
Quinn's သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူမဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာကို သိတဲ့သူက တစ်ခုတည်းပါ။
734
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
- သူ့အဖွဲ့သားတစ်ယောက်ယောက် သိလိမ့်မယ်။
- သူ့အဖွဲ့သားတစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်တောင်
735
00:42:23,625 --> 00:42:25,752
သူ့နေရာနဲ့သူ သတ်ပစ်ကြလိမ့်မယ်။
736
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
သူတို့သိပြီးနောက်
ရောနှောမှုတွင် တတိယမြောက် စိမ့်ဝင်မှုတစ်ခုရှိသည်။
737
00:42:29,214 --> 00:42:31,299
အရှုံးတွေကို ဖြတ်မယ်၊
သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
738
00:42:31,383 --> 00:42:32,550
Duffy။
739
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
သူမသေနေပြီ။
740
00:42:34,719 --> 00:42:35,971
Fuck မင်း။
741
00:42:36,054 --> 00:42:37,264
အိမ်အကူကို လျှို့ဝှက်ထားသည်ဟု သူတို့ သိကြသည်။
742
00:42:37,347 --> 00:42:38,515
သူမသည် မိနစ်ပိုင်းအတွင်း သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
743
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
သူတို့ မရောက်ဖူးတဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
744
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
သွားပြီ။
745
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
မင်းအဲဒီမှာလား။
746
00:42:48,775 --> 00:42:50,652
Duffy၊ ငါသွားရမယ်။
747
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
ကျွန်ုပ်၏ဖုန်းကိုဖွင့်ထားပါမည်။
748
00:42:59,077 --> 00:43:01,288
ပြောရမှာပါ။
749
00:43:12,007 --> 00:43:14,551
ဒီလိုမျိုး အများကြီး ခေါ်လာတာလား?
750
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
မရှိ
751
00:43:16,344 --> 00:43:19,472
McCabe က ကျွန်တော့်အိမ်ကို လာလေ့ရှိပါတယ်။
သူ့ပုံစံအတိုင်း ဝင်ထွက် လျှောက်တယ်။
752
00:43:19,556 --> 00:43:21,975
ငါတို့ သွားမယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီနေ့ လမ်းလျှောက်ထွက်မလား
753
00:43:23,435 --> 00:43:25,270
ဒါမှမဟုတ် အထဲမှာပဲလား။
754
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
ကျွန်တော်မသိပါ။
755
00:43:36,906 --> 00:43:38,992
အိုး သွားပြန်ပြီ။
756
00:43:49,294 --> 00:43:50,920
မျက်နှာ ဘယ်လိုလဲ?
757
00:43:57,052 --> 00:43:59,929
[နှေးကွေး၍ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
758
00:44:26,623 --> 00:44:28,708
♪ ♪
759
00:44:30,752 --> 00:44:33,338
သူဌေးနဲ့တွေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
760
00:44:34,422 --> 00:44:36,132
ဟုတ်ကဲ့။
761
00:44:39,803 --> 00:44:42,305
ငါဒီအခိုက်အတန့်ကိုစောင့်နေတယ်။
ယခုအချိန်တစ်ခုအထိ။
762
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
[♪ Scott H. Biram- "မင်းရဲ့အောက်မှာ ထယ်ထိုး"]
763
00:44:51,272 --> 00:44:54,692
♪ နောက်ထပ် မယူနိုင်တော့ဘူး။
ဤလှည့်စားခြင်း၏ ♪
764
00:44:54,776 --> 00:44:58,196
♪ အဲဒီမှာ ဆင်းရမယ်။
မြေပြင်ကို လှန်၍ ♪
765
00:44:58,279 --> 00:45:01,366
♪ ဒီ လိမ်ဟောင်း၊ ဒီဓားသွားတွေ၊
ဤထယ်ပေါ်ရှိ ဤလိုင်းများ ♪
766
00:45:01,449 --> 00:45:04,285
♪ မင်းအတွက် လုပ်ပေးမယ်၊
မင်းကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ်♪
767
00:45:04,369 --> 00:45:06,371
♪ အိုး ဘေဘီ ♪
768
00:45:07,372 --> 00:45:09,749
♪ မင်းကို လယ်ထွန်ရမှာပါ ♪
769
00:45:11,042 --> 00:45:13,962
♪ မင်းကို ထာဝရမေ့ပစ်ပါ ♪
770
00:45:14,045 --> 00:45:16,089
♪ မင်းကို လယ်ထွန်ရမှာပါ ♪
771
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
♪ မင်းဘယ်ရောက်နေမှန်း ဘယ်သူမှ မတွေးမိကြဘူး ♪
772
00:45:19,175 --> 00:45:22,429
♪ ငါ တစ်နေ့လုံး အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
ငါ့စိတ်ထဲက မင်းကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ♪
773
00:45:22,512 --> 00:45:26,141
♪ ဒီမှာ ရှေးလူကြီးတွေက ပြောကြတယ်၊
"သား၊ ခဏလောက် အချိန်ပေးပါဦး"♪
774
00:45:26,224 --> 00:45:29,477
♪ ဒီပူလောင်တဲ့ဒုက္ခ၊
တစ်ချိန်လုံး ဝမ်းနည်းခြင်း ♪
775
00:45:29,561 --> 00:45:31,146
♪ ရွေးဖို့အရိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်၊ ခွေးမ ♪
776
00:45:31,229 --> 00:45:32,689
♪ ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မယ် ♪
777
00:45:32,772 --> 00:45:35,483
♪ အိုး ဘေဘီ ♪
778
00:45:35,567 --> 00:45:37,902
♪ မင်းကို လယ်ထွန်ရမှာပါ ♪
779
00:45:39,529 --> 00:45:42,490
♪ မင်းကို ထာဝရမေ့ပစ်ပါ ♪
780
00:45:42,574 --> 00:45:44,492
♪ မင်းကို လယ်ထွန်ရမှာပါ ♪
781
00:45:44,576 --> 00:45:48,663
♪ မင်းဘယ်ရောက်နေမှန်း ဘယ်သူမှ မတွေးမိကြဘူး ♪
782
00:45:48,746 --> 00:45:50,331
♪ ဟုတ်တယ်၊ ဒီသီချင်းက ထွန်ယက်ခြင်းအကြောင်း ♪
783
00:45:50,415 --> 00:45:52,750
♪ မင်းမသိခဲ့ရင် ♪
784
00:45:52,834 --> 00:45:54,919
♪ ခဏထွန်တော့မယ် ♪
785
00:45:56,921 --> 00:45:58,923
♪ ထွန်! ♪
786
00:46:11,060 --> 00:46:14,481
♪ နေဝင်တော့မယ် ♪
787
00:46:16,191 --> 00:46:19,402
♪ နေဝင်တော့မယ် ♪
788
00:46:20,653 --> 00:46:24,616
♪ နေဝင်တော့မယ် ♪
789
00:46:24,699 --> 00:46:29,954
♪ နေဝင်တော့မယ်♪♪